Hoy se cumple un mes del gran terremoto que sacudió L´Abruzzo.
Un mes después, la tierra de aquella región sigue temblando. Las vidas de esa gente, cuando no rotas, siguen temblando también. Los afortunados supervivientes viven en campamentos que más parecen campos de concentración con el miedo instalado en sus vidas, como se han instalado esos temblores continuos. Quienes tienen una casa declarada apta, tienen miedo a volver. Los políticos y sus declaraciones tampoco ayudan demasiado. En los únicos que confían es en ellos mismos y en los bomberos, a quienes tienen poco más que como héroes.
Sólo ha pasado un mes, pero ni los medios italianos se hacen ya apenas eco. Los 100 días de Obama, la gripe A o el divorcio de Berlusconi les han robado un protagonismo que no necesitan. Necesitan otro tipo de cosas.
Un enorme grupo de músicos italianos encabezados por Jovanotti (¡cómo me gusta este hombre!), Giuliano Sangiorgi de Negramaro y Mauro Pagani se han unido para grabar esta canción. Los beneficios que obtengan se dedicarán a reconstruir el conservatorio y el teatro de L´Aquila. Se siamo insieme, domani è già qui.
2 comentarios:
Muy bonita, algún día me contarás lo que dicen porque me parece que si lo supiera aún me gustaría más.
Besines.
Pues la letra la tienes en mi blog ;) Pero si quieres directamente la traducción, ahí va (no te canses mucho que es larguísima...)
Entre las nubes y las piedras pasan los sueños de todos,
pasa el sol cada día sin hacerse esperar nunca.
¿Dónde estaré mañana? ¿Dónde estaré?
Entre las nubes y el mar hay una estación de descanso,
un rastro de estrella puesta ahí para consolar
sobre el sendero infinito del mestral.
Día a día, día a día, sujétame, brilla sobre mi, brilla sobre mi.
Día a día, sálvame, brilla sobre mi.
Pero mañana, mañana, mañana lo sé.Sé que se pasa el confín.
Y de nuevo la vida parece hecha para ti y empieza mañana.
Mañana ya está aquí.
Saco un folio en el montón escondido,escribo y no lo consigo quizá porque el sismo me ha movido.
Lo que salves, cada piedra que puedas, hace pensar en mañana pero sólo puedes hacerlo hoy.
Y la vida, la vida se hace grande así y comienza mañana.
Entre las nubes y el mar se puede hacer y rehacer
con un poco de suerte se puede olvidar.
¿Dónde estaré mañana? ¿Dónde estaré? Oh oh oh...
Dónde estaré mañana, qué será de mis sueños rotos, de mis planes...
Dónde estaré mañana, tiéndeme las manos, tiéndeme las manos.
Entre las nubes y el mar se puede andar y andar
sobre la estela de los barcos más allá del temporal.
Algunas veces se ve una luz de proa y alguno grita: Mañana.
Como el aguila que vuela libre entre el cielo y las piedras,
somos siempre distintos y somos siempre los mismos,
has hecho lo máximo, y lo máximo no ha bastado
y no sabías llorar y ahora que has aprendido
no bastan las lágrimas para fraguar el hormigón.
Aquí estamos ciudadanos de Abruzzo
y aumentan de intensidad las bombillas una fracción de segundo antes del fin de tu madre,
tu patria para reconstruir,
como las escuelas, las casas y especialmente los corazones
e incluso los lugares donde hacíamos el amor.
No estamos tan solos para hacer castillos en el aire
No estamos tan solos sobre la misma barca
No estamos tan solos para hacer castillos en el aire
No estamos tan solos para estar bien en Italia
sobre la misma barca
e imaginar un nuevo día en Italia.
Entre las nubes y el mar se puede andar, andar
sobre la estela de los barcos más allá del temporal.
Agunas veces se ve una luz de proa y alguno grita: Mañana.
No estamos tan solos.
Mañana ya está aquí.
Mañana ya está aquí.
Pero mañana, mañana, mañana lo sé, sé que se pasa el confín.
Y de nuevo la vida parece hecha para ti y comienza mañana.
Entre las nubes y el mar, se puede hacer y rehacer
con un poco de suerte se puede olvidar.
Y de nuevo la vida, parece hecha para ti
y comienza mañana.
Publicar un comentario